kahilingan sa pagsasalin ng interpreter

Sa lounge, isinasagawa namin ang mga sumusunod na aktibidad sa pagsasalin at pagsasalin upang lumikha ng isang komunidad kung saan ang mga dayuhan at Japanese na naninirahan sa lungsod ay maaaring mamuhay nang kumportable.Gayunpaman, hindi kami maaaring tumanggap ng mga kahilingan para sa komersyal, relihiyoso o pampulitika na layunin.

  1. Magpadala ng mga boluntaryong tagapagsalin sa mga bulwagan ng lungsod, paaralan, ospital, atbp.
  2. Pagsasalin ng impormasyong ibinigay ng mga bulwagan ng lungsod, paaralan, ospital, atbp. 
  3. Interpretasyon at pagsasalin sa personal na kahilingan ng mga dayuhang naninirahan sa lungsod (kinalaman na mahalaga para sa pang-araw-araw na buhay)

*Ang mga interpreter at tagasalin na ipinadala ng Sagamihara International Lounge ay mga boluntaryo, hindi mga propesyonal.
・Ang mga boluntaryo at Sagamihara International Lounge ay hindi maaaring panagutin para sa anumang problema na maaaring mangyari tungkol sa nilalaman ng interpretasyon o pagsasalin.
・Ang mga boluntaryo at Sagamihara International Lounge ay hindi mananagot sa anumang pinsalang dulot ng interpretasyon o pagsasalin.

Pamamaraan ng paglalapat

Kung ikaw ay isang dayuhan na naninirahan sa lungsod at gustong humiling ng isang interpreter o tagasalin, mangyaring kumonsulta sa staff ng lounge nang personal o sa pamamagitan ng telepono.Sa oras na iyon, hihilingin namin sa iyo ang iyong pangalan, numero ng telepono, email, kinakailangang wika, humiling ng nilalaman, atbp.Sa kaso ng pagsasalin, kinakailangan ding magsumite ng mga dokumento ng interpretasyon.Maaaring hindi kami makatugon sa mga biglaang kahilingan, kaya mangyaring maglaan ng hindi bababa sa isang linggo para sa iyong kahilingan.
(Magpadala ng email sa:sil@city.sagamihara.kanagawa.jp)

・Form ng Kahilingan sa Koordinasyon ng Interpreter Volunteer Dispatch → pormat ng salita ,PDF

 Multilingual na Form ng Kahilingan (Format ng Salita):英语,Intsik ,Portuges ,Espanyol ,Pilipino,Cambodian,Vietnamese

・Form ng Kahilingan sa Pag-uugnay ng Volunteer sa Pagsasalin → pormat ng salita ,PDF

・Ulat ng interpretasyon/pagsasalin → pormat ng salita ,PDF

Mga wikang maaaring bigyang kahulugan/isalin

7 wika: English, Chinese, Portuguese, Spanish, Filipino, Cambodian at Vietnamese.Mayroong iba pang mga wika na maaaring bigyang kahulugan/isalin para sa kaginhawahan ng mga boluntaryo.

Bayad (kasama ang buwis)

  1. Administrative interpretation fee: 2000 yen bawat beses. Sasagutin ng Sagamihara City ang gastos.
  2. Mga bayad sa medikal na interpreter/iba pang interpretasyon: 2000 yen bawat beses para sa mga nasa loob ng lungsod ng Sagamihara, 3000 yen bawat beses para sa mga nasa labas ng lungsod ng Sagamihara. Sa prinsipyo, ang gastos ay sasagutin ng kliyente.
    Gayunpaman, sa prinsipyo, ang interpretasyon ng mga staff ng lounge sa oras ng trabaho sa lounge ay walang bayad.
  3. Gastos sa pagsasalin: 1 pahina 2000 yen (1 pahina sa Japanese ay 800 character)

bayad sa pagkansela

Kung ang pagpapadala ng isang boluntaryong interpreter ay kinansela sa parehong araw dahil sa mga dahilan na maiuugnay sa interpreter, ang tagadala ng gastos ay magbabayad ng halagang katumbas ng kalahati ng halagang tinukoy sa itaas bilang bayad sa pagkansela. .